1
00:00:01,200 --> 00:00:04,300
   (música suave de guitarra)          
   (llamado de pájaro)                  

2
00:00:05,330 --> 00:00:06,940
 (Sídney): Gracias de nuevo         
por venir.                

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,600
 Significa mucho.                

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,610
 - Sí.                        

5
00:00:10,670 --> 00:00:11,940
  Me alegro de que hayamos hecho esto.         

6
00:00:12,710 --> 00:00:15,080
(inhalando profundamente): Para ser honesto,

7
00:00:15,180 --> 00:00:16,610
   Me he sentido un poco   
 Me siento solo desde que Jacob se fue.

8
00:00:17,650 --> 00:00:19,350
  - Creo que todos necesitábamos esto. 

9
00:00:19,710 --> 00:00:21,180
 - Sí.                        

10
00:00:23,150 --> 00:00:26,490
- Lo que necesitamos...               
  son detalles.                  

11
00:00:27,390 --> 00:00:29,820
 Aún no nos has contado qué 
   sucedió contigo y con Liam.  

12
00:00:29,890 --> 00:00:32,230
 (suspiros)                        

13
00:00:32,290 --> 00:00:34,460
  - Realmente no quiero         
para hablar de ello.               

14
00:00:34,530 --> 00:00:36,460
   - Vamos, Maggie.           

15
00:00:36,530 --> 00:00:40,240
   No puedes simplemente actuar           
como si no fuera gran cosa.       

16
00:00:41,240 --> 00:00:42,370
 - Bueno.                        

17
00:00:44,240 --> 00:00:45,710
   - ¿Qué quieres saber?  

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,110
(golpe de vidrio)                

19
00:00:48,140 --> 00:00:50,410
- ¿Por qué te casaste con él?        

20
00:00:50,480 --> 00:00:53,180
 - Él me hizo sentir viva        
 de una manera que no había sentido antes. 

21
00:00:54,920 --> 00:00:56,820
 Bueno...                        

22
00:00:56,890 --> 00:01:00,490
la vida era solo una constante        
   aventura con él.          

23
00:01:01,520 --> 00:01:02,990
   - Entonces, ¿qué pasó?          

24
00:01:03,990 --> 00:01:06,390
  - Supongo que él solo...          

25
00:01:06,430 --> 00:01:08,360
  Finalmente me di cuenta de que no era tan  
aventurero como él pensaba que yo era.

26
00:01:09,060 --> 00:01:10,600
 - ¿Dijo eso?                

27
00:01:10,700 --> 00:01:12,700
  - No tenía por qué hacerlo.          

28
00:01:12,800 --> 00:01:14,970
(suspirando)                       

29
00:01:15,070 --> 00:01:16,670
 No importa.                

30
00:01:16,740 --> 00:01:18,410
   Las rupturas son horribles.          

31
00:01:19,140 --> 00:01:21,280
- Cuéntamelo. Puaj.        

32
00:01:22,740 --> 00:01:24,610
- Ya basta de eso.               

33
00:01:24,650 --> 00:01:26,750
Veamos cuál es el futuro       
  tiene en la tienda en su lugar.         

34
00:01:26,850 --> 00:01:29,020
- Mm-hmm.                       
 - Bueno.                        

35
00:01:31,690 --> 00:01:34,020
(galleta agrietada)               

36
00:01:35,060 --> 00:01:37,530
  "Cada nube                  
  tiene un lado positivo."         

37
00:01:37,590 --> 00:01:39,590
   - Quien haya escrito eso nunca   
 pasó por una ruptura.        

38
00:01:39,690 --> 00:01:41,600
Claramente.                        
(riendo entre dientes): No.                

39
00:01:41,630 --> 00:01:42,730
¿Qué dice el tuyo?               

40
00:01:42,800 --> 00:01:44,300
  - Mmm.                         

41
00:01:46,330 --> 00:01:48,200
  "Es mejor                  
 haber amado y perdido         

42
00:01:48,240 --> 00:01:50,240
   que nunca tener           
 amado en absoluto."                 

43
00:01:52,210 --> 00:01:54,380
  - Sí, está bien.                 
   Voy a limpiar.          

44
00:01:54,410 --> 00:01:56,540
 - ¿No vas a leer?        
  ¿tu fortuna?                 

45
00:01:56,640 --> 00:01:58,980
- Soy perfectamente capaz        
 de tomar mis propias malas decisiones 

46
00:01:59,080 --> 00:02:00,580
   sin consejo de          
  una galleta, entonces.                 

47
00:02:00,620 --> 00:02:02,050
 - Sentarse.                         

48
00:02:04,320 --> 00:02:05,590
  Sentarse.                          

49
00:02:07,320 --> 00:02:08,520
 - Bien.                        

50
00:02:08,590 --> 00:02:10,590
   (plástico arrugado)          

51
00:02:10,690 --> 00:02:12,190
  Está bien.                         

52
00:02:14,500 --> 00:02:16,730
   "Envejecerás           
 y morir solo."                

53
00:02:18,630 --> 00:02:19,800
   - Déjame ver eso.           

54
00:02:24,810 --> 00:02:28,410
  "Pronto te encontrarás  
en un encuentro romántico."       

55
00:02:28,480 --> 00:02:31,980
 - Mm-hmm, hay cero        
probabilidad de que eso suceda.       

56
00:02:32,050 --> 00:02:35,120
Creo que ya terminé                
 con romance...                

57
00:02:35,180 --> 00:02:36,780
  por un tiempo.                  

58
00:02:36,820 --> 00:02:42,060
   (música suave de guitarra)          

59
00:02:42,090 --> 00:02:44,030
  - Hagamos un pacto.          

60
00:02:44,630 --> 00:02:48,230
   Prometámosle que           
 siempre estaremos unidos. 

61
00:02:50,730 --> 00:02:52,100
   - Promesa.                   

62
00:02:53,940 --> 00:02:56,070
   - Promesa.                   
   (riendo)                  

63
00:02:56,170 --> 00:02:57,570
 A las novias.                

64
00:02:58,970 --> 00:03:00,340
- A las novias.               

65
00:03:01,540 --> 00:03:03,310
   (riendo)                  

66
00:03:04,250 --> 00:03:06,180
  (tema musical)                 

67
00:03:06,280 --> 00:03:09,880
♪ ¿Es esto tan bueno?               
   como va a ser ♪          

68
00:03:09,920 --> 00:03:12,020
  ♪ He dado todo lo que puedo dar ♪ 

69
00:03:12,120 --> 00:03:16,120
 ♪ Pero los ríos todavía         
hacerse más ancho ♪               

70
00:03:16,190 --> 00:03:19,030
  ♪ Hemos estado aquí todo el tiempo ♪ 

71
00:03:19,060 --> 00:03:21,330
  ♪ A través de los valles         
  seguimos ♪                 

72
00:03:21,400 --> 00:03:25,230
 ♪ El viaje nos lleva         
 más alto más alto ♪                

73
00:03:25,270 --> 00:03:27,370
 ♪ Esto podría ser un hogar         
 si intentamos construirlo ♪        

74
00:03:27,470 --> 00:03:29,570
 ♪ Esto podría ser una vida         
eso es uno en un millón ♪       

75
00:03:29,640 --> 00:03:32,040
  ♪ Todos los momentos difíciles,         
   Sí, valieron la pena ♪   

76
00:03:32,140 --> 00:03:34,340
♪ Una y otra vez ♪

77
00:03:34,410 --> 00:03:38,050
  ♪ Ooh whoa whoa ooh ♪         

78
00:03:38,080 --> 00:03:41,250
 ♪ Vaya, vaya, ooh                
 Espera, espera, ooh ♪                

79
00:03:41,320 --> 00:03:43,520
 ♪ Tiempo y tiempo                
y otra vez ♪♪               

80
00:03:45,650 --> 00:03:49,560
 (música de guitarra tranquila)        
 (gaviotas graznando)                 

81
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
  - Está bien.                  
  Cuando hayas terminado,         

82
00:03:55,660 --> 00:03:57,500
puedes traer cualquier pez que pesques
 al puesto de avanzada.                

83
00:03:57,530 --> 00:03:58,870
Lo limpiaremos y guardaremos         
  para ti si quieres.          

84
00:03:58,930 --> 00:04:01,170
- Gracias.                       
  - Por supuesto.                  

85
00:04:01,740 --> 00:04:02,900
 - Ey.                         

86
00:04:05,310 --> 00:04:07,080
  - ¿Qué estás haciendo?         

87
00:04:07,180 --> 00:04:08,580
 Se supone que                
 estar descansando la pierna.        

88
00:04:08,610 --> 00:04:10,180
 - No puedo quedarme                 
  en mi cabaña todo el día.          

89
00:04:10,250 --> 00:04:12,550
   - Esa herida necesita           
  tiempo de sanar                  

90
00:04:12,610 --> 00:04:14,380
   o se volverá a abrir.  
  - No te preocupes. Estará bien. 

91
00:04:14,450 --> 00:04:17,720
   (burlándose)                   
  - Está bien. Eh...                 

92
00:04:18,920 --> 00:04:22,420
En realidad, necesito hablar        
 a ti sobre algo.        

93
00:04:22,690 --> 00:04:24,990
  Eh...                         

94
00:04:25,030 --> 00:04:27,530
   Ha habido un pequeño problema  
 para conseguirle ese papeleo. 

95
00:04:28,130 --> 00:04:30,000
- ¿Qué tipo de problema?           

96
00:04:30,600 --> 00:04:33,100
- Bueno, parece                
que no estabas...             

97
00:04:33,170 --> 00:04:36,970
 completamente equivocado acerca de nosotros        
figurar como casado.        

98
00:04:38,640 --> 00:04:40,210
   - ¿Significado?                   

99
00:04:41,280 --> 00:04:43,580
  - La nulidad nunca         
  pasó.                 

100
00:04:43,610 --> 00:04:46,710
   - Oh, entonces, ¿qué estás intentando?  
   decir es que tenía razón.  

101
00:04:48,320 --> 00:04:50,150
- Cal lo está investigando.        

102
00:04:50,220 --> 00:04:51,920
  Solo va a tomar          
   un poco más de tiempo.          

103
00:04:52,090 --> 00:04:54,790
   Pero, um, no te sientas          
   como si tuvieras que...          

104
00:04:54,890 --> 00:04:56,590
quédate por aquí.               

105
00:04:56,660 --> 00:04:58,830
  Te daré una llamada          
 cuando lo descubramos.         

106
00:04:58,890 --> 00:05:01,200
- Sí, no puedo cobrar mis honorarios laborales.
hasta que esto pase,        

107
00:05:01,260 --> 00:05:03,360
   así que disfrutaré un poco  
tiempo de inactividad, ¿verdad?                

108
00:05:05,330 --> 00:05:06,870
  - Manténgase alejado de esa pierna.          

109
00:05:19,080 --> 00:05:20,880
(Edna): Entonces, ¿qué                
 ¿tú lo decidiste?                

110
00:05:20,950 --> 00:05:23,920
 - Bueno, creo que deberíamos postularnos.
por una servidumbre.                

111
00:05:24,020 --> 00:05:25,590
 - ¿Qué es eso?                 

112
00:05:25,690 --> 00:05:27,320
 - Uh, mantenemos la propiedad        
  de la tierra,                  

113
00:05:27,420 --> 00:05:29,860
  pero la agencia ayuda          
proteger la tierra.               

114
00:05:29,960 --> 00:05:31,030
  - Suena complicado.         

115
00:05:31,060 --> 00:05:32,330
 - Sí.                        

116
00:05:32,890 --> 00:05:34,530
 Es.                         

117
00:05:34,600 --> 00:05:36,530
   (llamando a la puerta)           
   - ¡Oh, María está aquí!           

118
00:05:36,600 --> 00:05:37,400
   - Descansas.                  

119
00:05:38,070 --> 00:05:39,900
  Lo conseguiré.                  

120
00:05:47,010 --> 00:05:48,510
  - Oh, Frank.                  

121
00:05:48,580 --> 00:05:51,610
Oh, es tan bueno                
   ¡para verte!                  

122
00:05:51,680 --> 00:05:54,680
Lo siento mucho, no entendí       
   una oportunidad de pasar por aquí antes.  

123
00:05:54,750 --> 00:05:57,150
  No puedo creer lo que ustedes dos  
 debe haber pasado.        

124
00:05:57,220 --> 00:05:59,020
 - Sí, gracias.                

125
00:05:59,120 --> 00:06:00,990
 - Edna.                        
 - ¡María!                        

126
00:06:01,020 --> 00:06:02,590
   - Hola, cariño                  
   (riendo)                  

127
00:06:02,660 --> 00:06:04,760
  Ah...                         

128
00:06:06,160 --> 00:06:08,100
- Quería ir                
  al salón,                 

129
00:06:08,200 --> 00:06:10,230
 pero Frank no me deja         
fuera de la casa.               

130
00:06:10,330 --> 00:06:12,270
   (susurrando): Él está conduciendo   
estoy loco.                       

131
00:06:12,370 --> 00:06:14,240
 - Escuché eso.                

132
00:06:14,300 --> 00:06:16,240
  - Oh, entonces ahora                  
   su audífono está funcionando.  

133
00:06:16,300 --> 00:06:18,910
   (riendo entre dientes): Gracias          
   por venir.                  

134
00:06:18,970 --> 00:06:20,810
 - Oh, es un placer.        

135
00:06:20,880 --> 00:06:22,510
 Ahora, ha pasado un minuto        
desde que hice mi magia,        

136
00:06:22,580 --> 00:06:24,650
pero creo que puedo               
   todavía aguantar un corte.          

137
00:06:24,750 --> 00:06:27,250
 - Bien porque es un...        
lío debajo de aquí.                

138
00:06:27,280 --> 00:06:28,850
 - Oh, bueno, vamos a        
 ordenarte.                

139
00:06:30,050 --> 00:06:31,790
  Oh, antes de que lo olvide.          

140
00:06:31,890 --> 00:06:34,490
 Me encontré con la señora Kravitz        
  en la tienda                  

141
00:06:34,520 --> 00:06:36,560
y ella dijo que               
  ella habia escuchado                 

142
00:06:36,660 --> 00:06:39,790
   que Sully se fue a Irlanda  
   con una amiga?          

143
00:06:39,890 --> 00:06:41,800
- Eh sí. Helen Culver,        

144
00:06:41,860 --> 00:06:44,130
  un autor que se quedó          
en el cruce.                

145
00:06:44,200 --> 00:06:46,630
  - Oh, bueno, va a haber  
  muchas mujeres decepcionadas  

146
00:06:46,670 --> 00:06:48,400
arriba en Timberlake.               
   (riendo)                  

147
00:06:48,470 --> 00:06:50,070
Si tan solo hubiera sido                
  unos años más joven.          

148
00:06:50,670 --> 00:06:52,710
 Bueno, vamos a                 
a eso, ¿de acuerdo?                

149
00:06:52,770 --> 00:06:54,780
  - Absolutamente.                 
 - Está bien, genial.                 

150
00:06:54,840 --> 00:06:56,110
- Vamos, te lo mostraré.        
donde puedes configurarlo.       

151
00:06:56,140 --> 00:06:57,110
 - Bueno.                        

152
00:07:10,020 --> 00:07:11,460
(suspirando)                       

153
00:07:11,490 --> 00:07:13,460
(herramientas fallando)                

154
00:07:18,670 --> 00:07:19,970
 - Oye.                         

155
00:07:20,000 --> 00:07:21,870
 - Ey.                         
  - Eh, llegó la entrega.          

156
00:07:21,970 --> 00:07:24,070
No tengo suficiente tiempo        
todavía no lo he desempaquetado, pero...        

157
00:07:24,140 --> 00:07:25,770
   Buenas noticias.                   

158
00:07:26,710 --> 00:07:28,540
  Al menos la ventana         
 fijo.                         

159
00:07:28,610 --> 00:07:30,010
 - Gracias. Ahora solo necesitas 
   para ayudarme                   

160
00:07:30,080 --> 00:07:32,010
   arreglar mi situación con Liam.  

161
00:07:32,050 --> 00:07:34,050
- Sí...                       

162
00:07:34,120 --> 00:07:35,680
   Sobre eso.                  

163
00:07:35,720 --> 00:07:37,420
   - ¿Y ahora qué?                  

164
00:07:37,490 --> 00:07:40,150
  - Bueno, hablé con          
  la oficina del abogado,          

165
00:07:40,190 --> 00:07:43,590
   y tengo miedo de que vayas a  
tener que solicitar el divorcio.       

166
00:07:44,890 --> 00:07:46,830
   - Eh, ¿por qué?                   

167
00:07:46,890 --> 00:07:48,630
- Bueno, hay un tiempo de cinco años
   límite de recarga.           

168
00:07:48,700 --> 00:07:50,470
   - No, eso no puede ser correcto.   

169
00:07:50,530 --> 00:07:53,100
- Oye, no es gran cosa.        

170
00:07:53,170 --> 00:07:55,370
 Todo saldrá bien.                
 - Lo es para mí.                 

171
00:07:56,070 --> 00:07:58,670
 Una anulación significaba que        
  el matrimonio nunca se produjo.  

172
00:07:59,370 --> 00:08:01,610
 Un divorcio significa                
 En realidad estaba casado.        

173
00:08:04,680 --> 00:08:05,810
- Bueno...                       

174
00:08:07,450 --> 00:08:09,620
mira el lado positivo.        

175
00:08:10,320 --> 00:08:12,090
  Eh...                         

176
00:08:13,320 --> 00:08:15,920
Al menos no tienes         
para encontrar un abogado.               

177
00:08:17,730 --> 00:08:20,330
  Sólo respira.                 
   Todo va a estar bien.          

178
00:08:20,390 --> 00:08:21,800
   Prometo.                   

179
00:08:27,840 --> 00:08:29,900
 - ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 

180
00:08:30,000 --> 00:08:32,510
   - La aplicación es bonita.   
sencillo.               

181
00:08:32,570 --> 00:08:34,440
   Sólo necesito una copia           
  de su certificado de matrimonio. 

182
00:08:34,510 --> 00:08:36,680
(inhalando profundamente)               

183
00:08:36,740 --> 00:08:39,610
  - Lo rompí hace años. 

184
00:08:40,350 --> 00:08:43,450
 - Bueno. Uh, tal vez Liam         
   tiene una copia.                  

185
00:08:45,150 --> 00:08:46,990
- ¿Tal vez?                        
 - Sí.                        

186
00:08:47,050 --> 00:08:48,560
(aclarándose la garganta)               

187
00:08:48,660 --> 00:08:49,960
  ¡Oye!                          

188
00:08:50,020 --> 00:08:51,590
   Llegaste temprano.           

189
00:08:51,660 --> 00:08:53,230
- Quería hacer                
una buena primera impresión.        

190
00:08:53,260 --> 00:08:55,400
- Ve, eh, ve ponte                
tus cosas abajo.                

191
00:08:55,460 --> 00:08:57,130
 Te mostraré el lugar.
 - Seguro.                        

192
00:08:58,030 --> 00:09:00,600
   - No te quiero           
  preocupándose por Liam.          

193
00:09:01,270 --> 00:09:03,470
   Lo tenemos, ¿vale?           

194
00:09:03,870 --> 00:09:05,470
 - Bueno.                        

195
00:09:14,250 --> 00:09:17,150
(pájaros cantando)                

196
00:09:21,760 --> 00:09:24,360
  - ¡Lola! ¿Podría hablar?         
   contigo un minuto?           

197
00:09:24,430 --> 00:09:25,830
 - Claro, Jeanie.                

198
00:09:27,400 --> 00:09:28,830
- ¿Te importaría cerrar la puerta?        

199
00:09:30,530 --> 00:09:32,500
  - ¿Está todo bien?         

200
00:09:33,600 --> 00:09:36,640
- Me enteré de tu viaje.       
  hacia el cruce.         

201
00:09:36,700 --> 00:09:39,640
- Sí, creo que los niños        
Me divertí mucho.               

202
00:09:39,710 --> 00:09:43,280
 - No estoy... seguro de sus padres
  estaría de acuerdo contigo.         

203
00:09:44,110 --> 00:09:45,750
  - ¿Hay algún problema?         

204
00:09:46,550 --> 00:09:48,620
- He estado hablando por teléfono        
   toda la mañana                  

205
00:09:48,650 --> 00:09:50,450
  tratando de explicar por qué         
  los niños estaban de excursión  

206
00:09:50,520 --> 00:09:52,920
a través de un bosque                
con trampas para animales oxidadas        

207
00:09:53,020 --> 00:09:56,790
en lugar de en el parque de aventuras
 enumerados en sus exenciones firmadas.

208
00:09:56,890 --> 00:09:59,690
 - Bueno, el parque de aventuras One Tree
   cancelado en el último momento, así que.   

209
00:09:59,760 --> 00:10:01,900
 - Se supone que debes ser        
  protegiendo a estos niños         

210
00:10:01,960 --> 00:10:04,200
   no poner                  
 ellos en peligro.                

211
00:10:05,000 --> 00:10:06,970
- Sólo quería los niños        
  tener algo divertido         

212
00:10:07,030 --> 00:10:08,540
hacer en su último día.        

213
00:10:09,640 --> 00:10:11,740
  - Lo entiendo.          

214
00:10:11,810 --> 00:10:14,010
 Y yo conozco tu corazón        
 estaba en el lugar correcto,        

215
00:10:14,040 --> 00:10:17,080
 pero estos padres necesitan         
 poder confiar en nosotros.        

216
00:10:18,310 --> 00:10:21,220
  Piensa en lo que hubiera pasado  
 si un niño cayera en esa trampa? 

217
00:10:22,220 --> 00:10:23,750
 - Tienes razón.                

218
00:10:25,050 --> 00:10:26,820
Fue un error                

219
00:10:26,850 --> 00:10:28,760
   y no volverá a suceder.   

220
00:10:28,820 --> 00:10:31,030
   -¿Por qué no te sientas?  

221
00:10:31,530 --> 00:10:32,830
Necesitamos hablar.                

222
00:10:42,300 --> 00:10:43,600
  (Sydney): Entonces, ¿cómo está la comida?  

223
00:10:43,700 --> 00:10:45,610
  (riendo entre dientes): Esto es increíble. 

224
00:10:45,640 --> 00:10:47,610
   Nunca he tomado jarabe de arce   
   en mis huevos antes.           

225
00:10:47,680 --> 00:10:49,980
  - Sí, es un plato acadiense. 

226
00:10:50,040 --> 00:10:51,280
 - Sí, nuestra mamá solía hacerlo
para nosotros cuando éramos niños.       

227
00:10:51,350 --> 00:10:52,910
 - Mmm.                         

228
00:10:52,980 --> 00:10:55,080
 - Bueno, Ben, es agradable.         
  para conocerte.                  

229
00:10:55,180 --> 00:10:55,880
 Estoy seguro de que estás realmente         
  Me va a encantar estar por aquí. 

230
00:10:55,950 --> 00:10:57,320
- Gracias.                       

231
00:10:57,420 --> 00:10:59,720
   (utensilios tintineando)          

232
00:10:59,790 --> 00:11:01,590
   Todos son muy amables.          

233
00:11:02,590 --> 00:11:04,490
Creo que puedo traer a mi hermana     
alrededor en algún momento?                

234
00:11:04,560 --> 00:11:05,790
  - Por supuesto.                  

235
00:11:06,530 --> 00:11:08,130
Entonces, eh...                       

236
00:11:08,200 --> 00:11:10,130
  Mencionaste que tu papá se fue.  

237
00:11:10,970 --> 00:11:14,200
  ¿Tu mamá tiene dos trabajos?  
 Eso tiene que ser difícil.         

238
00:11:14,300 --> 00:11:15,770
   - Lo es, pero, eh...          

239
00:11:15,870 --> 00:11:18,070
  estamos mejor sin él. 

240
00:11:18,140 --> 00:11:19,810
  Sí, era un idiota.          

241
00:11:20,570 --> 00:11:22,080
- Lo siento.                        

242
00:11:22,180 --> 00:11:24,050
  - ¿Tienes una hermana?          

243
00:11:24,110 --> 00:11:26,610
  - Dos. Y un hermano.         

244
00:11:26,650 --> 00:11:28,180
- ¿Ustedes lo ven mucho?       

245
00:11:28,750 --> 00:11:30,620
  - Quiero decir, no tanto          
  como me gustaría.                  

246
00:11:30,650 --> 00:11:32,290
   No desde que salí de Nueva York.   

247
00:11:34,660 --> 00:11:36,620
   - Yo, eh...                   

248
00:11:36,690 --> 00:11:38,360
  no creo que alguna vez lo haría          
 poder dejar a Tracy.        

249
00:11:40,130 --> 00:11:41,700
 Ella me necesita demasiado.         

250
00:11:46,930 --> 00:11:48,970
   - ¿Por qué no terminas?   
 Iré a buscar el cheque.        

251
00:11:49,040 --> 00:11:49,900
 - Bueno.                        

252
00:12:02,520 --> 00:12:04,390
 - Ey.                         
 - Ey.                         

253
00:12:06,890 --> 00:12:08,990
- Vale, eh, parece que       
 tenías razón.                

254
00:12:09,060 --> 00:12:10,830
  debería haberme quedado          
  de mi pie.                  

255
00:12:10,890 --> 00:12:13,360
   ¿Tienes ibuprofeno?   

256
00:12:13,460 --> 00:12:15,000
- Mm-hmm.                       

257
00:12:20,270 --> 00:12:21,840
   Consigue un poco de agua.          

258
00:12:21,940 --> 00:12:24,140
- ¿Sabes qué?                
   Ni siquiera te preocupes por eso.   

259
00:12:24,170 --> 00:12:26,770
   - No, tomando pastillas sin   
el agua dañará               

260
00:12:26,810 --> 00:12:28,340
   tu eso... fago.          

261
00:12:29,840 --> 00:12:31,550
 - Me arriesgaré.        

262
00:12:31,650 --> 00:12:33,180
 - Por supuesto que lo harás.         

263
00:12:40,090 --> 00:12:41,560
   - Sabes, lo haré           
nunca entender                

264
00:12:41,620 --> 00:12:43,260
por qué la gente compra souvenirs.       

265
00:12:43,860 --> 00:12:45,930
   - Me gusta recordar           
   dónde han estado.          

266
00:12:45,990 --> 00:12:48,600
  - Supongo que no estoy interesado  
 en vivir en el pasado.         

267
00:12:48,700 --> 00:12:50,100
prefiero vivir                
 en el momento.                 

268
00:12:52,000 --> 00:12:53,230
- Bien.                        

269
00:13:05,350 --> 00:13:08,280
- ¿Te acuerdas de ese toro de peluche?
  ¿Me hiciste comprar en Pamplona?  

270
00:13:08,320 --> 00:13:10,890
   (riendo)                  

271
00:13:10,950 --> 00:13:13,390
- No puedo creer que te haya dejado hablar.
 a correr con los toros.

272
00:13:13,490 --> 00:13:15,490
 - ¿Por qué?                         

273
00:13:15,690 --> 00:13:17,960
 Hemos tenido suerte de haber tenido        
 la oportunidad de hacer eso.         

274
00:13:18,030 --> 00:13:20,260
- Tuvimos suerte de no hacerlo.       
 morir pisoteado.         

275
00:13:20,330 --> 00:13:23,330
   Estaba... aterrorizado.          

276
00:13:23,360 --> 00:13:25,430
- Bueno, si no recuerdo mal,

277
00:13:25,500 --> 00:13:27,270
 estabas muy emocionado de conseguir 
 De regreso a la habitación del hotel.        

278
00:13:28,470 --> 00:13:31,170
 (apertura de puerta)                 

279
00:13:31,210 --> 00:13:33,210
   - Oh, uh--                   
 - Gracias por estos.         

280
00:13:33,310 --> 00:13:34,510
 - Sí.                        
 - Ey.                         

281
00:13:35,410 --> 00:13:36,540
   - Estás sangrando.           

282
00:13:36,640 --> 00:13:38,210
  - Déjeme ver.                 

283
00:13:39,250 --> 00:13:41,950
(suspirando)                       

284
00:13:43,980 --> 00:13:46,920
 - Oh, bueno, definitivamente necesitas
  puntos ahora.                 

285
00:13:47,020 --> 00:13:49,090
  yo te llevaré                 
al hospital.                

286
00:13:49,160 --> 00:13:50,290
   - Eres cirujano,          
  ¿No puedes simplemente coserlo?  

287
00:13:50,990 --> 00:13:53,490
   - ¿Con qué? ¿Hilo de pescar?   

288
00:13:53,960 --> 00:13:56,860
  - Mire, no me voy a sentar 
  en una sala de urgencias todo el día. 

289
00:13:56,960 --> 00:13:58,970
 - Podrías simplemente ir a         
la clínica en Mahone Bay.       

290
00:13:59,030 --> 00:14:00,900
Uh, normalmente es                
   No hay tanta gente allí.           

291
00:14:02,370 --> 00:14:03,540
- Suena mejor.                

292
00:14:04,940 --> 00:14:06,740
  - Gracias.                  
 - Sí.                        

293
00:14:06,840 --> 00:14:08,310
   - Vamos.                  

294
00:14:09,940 --> 00:14:12,010
Vuelvo tan pronto como pueda.       

295
00:14:13,710 --> 00:14:17,180
 (suspiros)                        

296
00:14:25,130 --> 00:14:29,560
  (música suave de guitarra)         

297
00:14:31,130 --> 00:14:33,600
  - ¿Así ?                  
   - Auge. Lo superó.           

298
00:14:33,700 --> 00:14:35,100
 - Fresco.                        

299
00:14:35,800 --> 00:14:37,440
  - Hola, Frank.                 

300
00:14:37,910 --> 00:14:40,070
Oh, quería presentarles       
   tú a Ben.                  

301
00:14:40,170 --> 00:14:41,640
  Él va a estar trabajando aquí. 
   por un rato.                   

302
00:14:41,680 --> 00:14:43,710
  - Hola.                         
   - Encantado de conocerte.          

303
00:14:43,780 --> 00:14:45,210
- Sí, tú también.                

304
00:14:45,250 --> 00:14:46,980
 - Eh, Frank y su esposa, Edna,

305
00:14:47,080 --> 00:14:48,320
 son socios de Sully        
en el cruce.                

306
00:14:48,380 --> 00:14:49,350
   - Oh, genial.                  

307
00:14:49,420 --> 00:14:50,950
(zumbido)                       

308
00:14:51,020 --> 00:14:52,720
- Suena como las toallas        
están terminados.                       

309
00:14:52,790 --> 00:14:54,260
  - Eh, ¿me querías?         
para ir a doblarlos?                

310
00:14:54,320 --> 00:14:56,290
   - Sí, cuando estás          
 terminado con eso,                

311
00:14:56,360 --> 00:14:58,290
¿Te importaría entregar?       
  ¿A estas cabañas?         

312
00:14:58,360 --> 00:15:00,030
   - Claro. fue genial   
   conocerte, Frank.          

313
00:15:00,660 --> 00:15:02,360
 - Gracias, Ben.                 

314
00:15:02,460 --> 00:15:03,800
   - Buen chico.                  

315
00:15:03,830 --> 00:15:05,370
- También aprende rápido.       

316
00:15:05,400 --> 00:15:06,630
  Creo que va a ser         
una buena adición.                

317
00:15:06,700 --> 00:15:08,200
 - ¿Dónde lo encontraste?        

318
00:15:08,270 --> 00:15:09,970
- Estaba trabajando                
con el grupo juvenil de Lola.        

319
00:15:10,040 --> 00:15:12,270
  ¿Cómo está Edna?                  
   - Bueno, ella está mucho mejor.   

320
00:15:12,340 --> 00:15:15,480
 Um, el Dr. Rabney le dio        
 la luz verde para, eh,        

321
00:15:16,540 --> 00:15:18,210
perder el vendaje.               

322
00:15:18,280 --> 00:15:20,550
   - Esas son buenas noticias.          
  ¿Y qué pasa con esto?          

323
00:15:20,580 --> 00:15:22,450
 ¿Qué es todo esto?        

324
00:15:22,550 --> 00:15:24,620
   - Pautas para la configuración  
   la reserva natural.          

325
00:15:24,690 --> 00:15:26,650
   - Oh sí.                  

326
00:15:26,720 --> 00:15:27,660
  No, Maggie me estaba diciendo que 
   estábamos empezando eso.          

327
00:15:27,760 --> 00:15:29,390
 - ¿Dónde está ella?                

328
00:15:29,460 --> 00:15:33,030
   - Ella está con Liam.           
  en una clínica sin cita previa.          

329
00:15:33,090 --> 00:15:35,660
   Él-él consiguió su pie           
atrapado en una trampa.               

330
00:15:35,730 --> 00:15:38,370
- ¿Una trampa?                       
- Sí, él intervino.        

331
00:15:38,470 --> 00:15:41,070
   cuando estábamos con Lola y   
  los niños en la nueva propiedad. 

332
00:15:41,100 --> 00:15:43,400
 - ¿Los cazadores furtivos?                

333
00:15:43,470 --> 00:15:45,470
 - Estaba bastante oxidado.        
Creo que ha estado ahí por un tiempo.

334
00:15:45,570 --> 00:15:48,440
 - Bueno, la mujer de arriba         
   en la oficina de conservación   

335
00:15:48,480 --> 00:15:52,010
   dijo que teníamos que superar   
   una inspección de seguridad          

336
00:15:52,050 --> 00:15:54,180
   antes de que ellos                  
 podría cerrar la sesión,                

337
00:15:54,250 --> 00:15:56,080
   así que tal vez vaya allí  
y ver qué está pasando.        

338
00:15:56,180 --> 00:15:57,990
- Oh, ¿por qué no esperas?        
 ¿Hasta que Maggie regrese?         

339
00:15:58,050 --> 00:15:59,720
  voy a repasar                  
 allí contigo,                

340
00:15:59,790 --> 00:16:00,650
  por si acaso                  
 hay más trampas.        

341
00:16:00,690 --> 00:16:02,260
   - No hay necesidad.                   

342
00:16:04,760 --> 00:16:06,860
  te llamo si                 
   No encuentro ningún problema.          

343
00:16:06,890 --> 00:16:09,260
 - Finalmente cediste.         

344
00:16:10,230 --> 00:16:11,570
 - Es de Edna.                 
   (riendo)                  

345
00:16:11,630 --> 00:16:13,070
 - Mmmm.                         

346
00:16:13,130 --> 00:16:17,140
   (apertura y cierre de puertas)  

347
00:16:18,370 --> 00:16:21,240
 (gaviotas graznando)                 

348
00:16:26,110 --> 00:16:28,380
 - Pensé que este lugar         
   No se suponía que estuviera ocupado.  

349
00:16:28,920 --> 00:16:30,550
  - Hay escasez          
de médicos aquí.                

350
00:16:31,920 --> 00:16:34,690
 Es por eso que quiero abrir        
   una práctica familiar.           

351
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
- Sabes, tengo que decirlo.        

352
00:16:37,930 --> 00:16:39,160
Me sorprendí un poco        
cuando Cal me dijo                

353
00:16:39,230 --> 00:16:40,660
 que tu querias                
   ser médico de cabecera.                  

354
00:16:40,730 --> 00:16:42,730
  (inhalando): ¿Y por qué eso?  

355
00:16:43,230 --> 00:16:45,130
   - Quiero decir, usaste           
  siempre hablar de          

356
00:16:45,200 --> 00:16:46,500
  lo emocionado que estabas          
convertirse en neurocirujano.       

357
00:16:48,940 --> 00:16:50,300
  ¿Qué cambió?                 

358
00:16:50,400 --> 00:16:51,440
- Hice.                        

359
00:16:53,010 --> 00:16:54,710
   - ¿Eh, Liam Davies?           

360
00:16:56,740 --> 00:16:58,210
 - Ey.                         

361
00:16:58,250 --> 00:17:00,450
   - Perdón por la larga espera.   
  - Oh.                         

362
00:17:00,510 --> 00:17:02,550
  - El médico no está,         
 tomando unas vacaciones muy necesarias. 

363
00:17:02,580 --> 00:17:04,750
  Estamos un poco escasos de personal. 
   ¿Qué te trae aquí?          

364
00:17:04,820 --> 00:17:07,120
 - Tiene una laceración de una pulgada 
 en la parte inferior de su pierna derecha,        

365
00:17:07,150 --> 00:17:09,420
   uh, entonces necesitará suturas,   
 una vacuna contra el tétanos,                

366
00:17:09,490 --> 00:17:11,160
  y posiblemente                  
algunos antibióticos.               

367
00:17:11,860 --> 00:17:13,660
 - ¿Y usted es su esposa?        

368
00:17:13,730 --> 00:17:15,260
 - Sí.                        
  - No.                         

369
00:17:16,630 --> 00:17:19,300
  - Está bien, bueno,                 
¿por qué no me sigues?        

370
00:17:24,100 --> 00:17:25,540
  - ¿Vienes?                 

371
00:17:26,140 --> 00:17:28,080
  - No, creo                 
 Me quedaré aquí.                

372
00:17:37,250 --> 00:17:38,820
  - Pensé en las prisas          
nunca terminaría.                

373
00:17:38,890 --> 00:17:41,360
 - Sí.                        
 ¿Cómo lo estás llevando?         

374
00:17:42,760 --> 00:17:44,860
- Mis pies me están matando.       
Y me vendría bien un café.       

375
00:17:44,890 --> 00:17:46,930
¿Quieres uno?                       

376
00:17:47,630 --> 00:17:49,560
   - Eso no es lo que quise decir,   
  Y tú lo sabes, Syd.         

377
00:17:51,500 --> 00:17:53,470
   - He pasado por          
rupturas antes.                

378
00:17:53,530 --> 00:17:56,800
   - Bien. Y lo sé          
  lo difíciles que pueden ser.         

379
00:17:56,870 --> 00:18:00,840
  Entonces, si es necesario, deberías 
simplemente tómate unos días libres.       

380
00:18:01,710 --> 00:18:03,380
  - ¿Para hacer qué?                 

381
00:18:03,440 --> 00:18:05,280
 Siéntate en casa, rodeado        
  por recuerdos,                  

382
00:18:05,310 --> 00:18:06,480
sintiendo mucha pena               
   ¿para mí?                  

383
00:18:06,980 --> 00:18:08,450
 No, gracias.                 

384
00:18:08,520 --> 00:18:10,020
 Prefiero seguir                
ocupado por aquí.               

385
00:18:10,120 --> 00:18:12,320
  - Oh, gracias.                 
   (riendo)                  

386
00:18:12,350 --> 00:18:14,120
- Te das cuenta                
   ¿Qué vas a hacer al respecto?   

387
00:18:14,190 --> 00:18:16,520
 ¿La beca de Finn ya?        

388
00:18:16,590 --> 00:18:18,790
   - Repasé todas las ventajas   
 y contras con Jane anoche. 

389
00:18:18,830 --> 00:18:20,630
 - ¿Y?                         

390
00:18:21,330 --> 00:18:23,800
  - Sí-no creo          
  es el momento adecuado.          

391
00:18:23,860 --> 00:18:26,230
(inhalando profundamente)               

392
00:18:26,270 --> 00:18:27,730
 - ¿Por qué es eso?                 

393
00:18:27,800 --> 00:18:29,700
 (suspiros)                        

394
00:18:29,770 --> 00:18:32,710
   - Finn tiene esa edad en la que   
  necesita a su padre,          

395
00:18:32,740 --> 00:18:35,140
  y necesito estar aquí         
 para administrar el restaurante.         

396
00:18:36,180 --> 00:18:38,310
- ¿Está Finn molesto?                

397
00:18:38,910 --> 00:18:41,480
- Aún estoy tratando de descifrar
 cómo decírselo.        

398
00:18:44,080 --> 00:18:46,150
   - Si Finn es realmente          
  ese superdotado,                  

399
00:18:46,220 --> 00:18:48,420
  ¿No sería mejor?         
 para que se vaya?                 

400
00:18:49,220 --> 00:18:51,430
(inhalando profundamente)               

401
00:18:51,460 --> 00:18:53,090
   - Yo, eh...                   

402
00:18:53,190 --> 00:18:55,700
 Oye, me siento mal                
 Ya es suficiente, ¿vale?         

403
00:18:55,760 --> 00:18:57,500
  Yo...                          

404
00:18:57,530 --> 00:18:59,500
   Realmente no puedo hablar          
   sobre esto más.          

405
00:19:06,810 --> 00:19:08,540
 - ¡Ey!                         
   - Hola, Cal.                  

406
00:19:10,310 --> 00:19:12,310
 ¿Cómo ha estado Ben?                 
  haciendo ejercicio?                  

407
00:19:12,380 --> 00:19:14,080
   - Hasta ahora, todo bien.           

408
00:19:14,150 --> 00:19:15,920
- Estoy muy contento               
  para escuchar eso.                 

409
00:19:18,290 --> 00:19:21,420
 ¿Está Maggie por aquí? yo estaba esperando 
 para hablar con ella.                

410
00:19:21,520 --> 00:19:24,990
 - Um, ella está en                
  la clínica sin cita previa con Liam. 

411
00:19:25,030 --> 00:19:27,030
 - ¿Por qué?                         

412
00:19:27,090 --> 00:19:30,830
- Resulta que... necesitaba        
   puntadas después de todo.          

413
00:19:34,770 --> 00:19:36,840
 ¿Mmm? ¿Hay algo        
  ¿Te puedo ayudar?          

414
00:19:36,900 --> 00:19:40,240
- No. No, no, no.               
Um, ¿puedes simplemente                

415
00:19:40,310 --> 00:19:42,310
   hazle saber que estaba buscando   
   para ella cuando regrese?  

416
00:19:42,340 --> 00:19:45,210
- Sí. ¿Seguro?               

417
00:19:45,280 --> 00:19:47,810
 - Mm-hmm, sí.                
   Te veré más tarde.          

418
00:19:47,850 --> 00:19:49,620
  - Está bien, nos vemos.         

419
00:19:51,220 --> 00:19:54,320
   (apertura y cierre de puertas)  

420
00:19:58,160 --> 00:20:00,190
(niño): Quiero irme a casa.       

421
00:20:00,260 --> 00:20:01,930
- Pronto será nuestro turno, cariño.

422
00:20:02,000 --> 00:20:03,660
- Me duele la cabeza.                

423
00:20:03,730 --> 00:20:06,670
 (el teléfono de la oficina suena)         

424
00:20:06,700 --> 00:20:09,100
  - Oye, ¿te importaría?         
si echara un vistazo?                

425
00:20:09,170 --> 00:20:11,310
  Soy médico.                 
Tal vez pueda ayudar.        

426
00:20:11,340 --> 00:20:13,270
  - ¿Lo harías? Hemos estado aquí  
durante más de una hora                

427
00:20:13,310 --> 00:20:15,480
 y se está poniendo ansioso.        
  - Por supuesto.                  

428
00:20:15,540 --> 00:20:17,310
   Oye, amigo,                  
¿cuál es tu nombre?               

429
00:20:17,380 --> 00:20:19,380
 - Sam.                         
   - Sam, soy Maggie.           

430
00:20:19,410 --> 00:20:21,920
 ¿Te importaría?                 
  si yo sintiera tu cuello?          

431
00:20:25,290 --> 00:20:28,160
   ¿Algún otro síntoma?          
 - Sólo una fiebre ligera.         

432
00:20:28,220 --> 00:20:30,290
Y él ha estado quejándose       
  de dolores de cabeza.                 

433
00:20:30,320 --> 00:20:32,030
  - ¿La erupción                 
 ¿en algún otro lugar?                 

434
00:20:32,090 --> 00:20:33,290
  - En su pierna.                 
 - Sí.                        

435
00:20:33,360 --> 00:20:34,800
   ¿Puedo echar un vistazo?           

436
00:20:36,500 --> 00:20:37,760
  Bueno.                         

437
00:20:37,830 --> 00:20:39,630
   Lo consultaría con las enfermeras,   

438
00:20:39,700 --> 00:20:41,670
 pero debido a la erupción        
 en sus mejillas y pierna,         

439
00:20:41,740 --> 00:20:45,310
Yo diría que es lo más probable        
 Parvovirus B19.                

440
00:20:45,340 --> 00:20:47,440
  Se sabe de otra manera          
como quinta enfermedad.               

441
00:20:47,510 --> 00:20:49,310
   - ¿Eso es en serio?           
- No, no.                       

442
00:20:49,410 --> 00:20:51,680
Es muy común                
en niños de su edad.                

443
00:20:51,780 --> 00:20:54,410
  Y una vez que sale el sarpullido,  
  ya no es contagioso.  

444
00:20:54,510 --> 00:20:56,580
  - ¿Eh, señora Birnbaum?          

445
00:20:56,650 --> 00:20:57,950
 - Sí.                         

446
00:20:59,920 --> 00:21:01,690
  Bueno. Gracias.                 
  - Por supuesto.                  

447
00:21:08,200 --> 00:21:09,630
  ¿Qué?                         

448
00:21:11,000 --> 00:21:13,700
   - Eso fue solo...           
  realmente agradable.                  

449
00:21:15,100 --> 00:21:17,700
  Siempre sentí                 
 serías una buena madre.         

450
00:21:21,110 --> 00:21:22,780
   - Debería volver          
 al puesto avanzado.                

451
00:21:35,320 --> 00:21:36,760
  - Mira, no estoy seguro          
   lo que dije                  

452
00:21:36,790 --> 00:21:38,190
   De vuelta en la clínica           
eso te molesta.                

453
00:21:38,260 --> 00:21:39,590
- No importa.               

454
00:21:40,390 --> 00:21:42,800
 - ¿Está seguro?                

455
00:21:42,860 --> 00:21:44,830
   Porque apenas dijiste dos  
  palabras para mí en el viaje de regreso. 

456
00:21:47,730 --> 00:21:49,770
  ¿Quieres simplemente... entrar?  
¿Para que podamos hablar de ello?        

457
00:21:49,840 --> 00:21:52,240
 - No quiero                 
 para hablar de ello, Liam.        

458
00:21:54,310 --> 00:21:56,180
 Lo que quiero...                 

459
00:21:56,240 --> 00:21:58,050
es solicitar el divorcio,       
 puedes obtener tu visa,         

460
00:21:58,110 --> 00:21:59,750
   tu te vas y yo nunca tengo   
para verte de nuevo.               

461
00:22:01,150 --> 00:22:04,520
(música emocional)               

462
00:22:04,620 --> 00:22:07,150
Lo siento mucho                
   te sientes así.           

463
00:22:10,660 --> 00:22:13,230
  ♪ Un poco triste por nuestro destino ♪  

464
00:22:14,060 --> 00:22:17,230
♪ Que no soy el indicado para ti ♪

465
00:22:18,530 --> 00:22:21,000
♪ Ojalá pudiera encontrar una manera ♪

466
00:22:21,070 --> 00:22:23,140
 ♪ Para abrazarte ♪                

467
00:22:23,170 --> 00:22:25,340
    - Aún no entiendo  
  por qué tienes que irte.        

468
00:22:25,410 --> 00:22:27,710
  - Te dije.                 

469
00:22:27,870 --> 00:22:30,240
  Esta es una gran historia y hay 
   ¿La gente cuenta conmigo?   

470
00:22:30,340 --> 00:22:31,980
 Puedo simplemente girar                
darles la espalda.                

471
00:22:32,010 --> 00:22:33,910
  - Correcto, pero solo nosotros          
   Me casé, Liam.           

472
00:22:33,950 --> 00:22:35,480
  ¿No pueden enviar a alguien más? 

473
00:22:35,520 --> 00:22:38,090
  - Esto es lo que hago, Maggie.  

474
00:22:38,150 --> 00:22:40,250
 Tú lo sabes.                 

475
00:22:41,420 --> 00:22:43,660
 - ¿Puedes al menos decirme cómo 
   ¿Cuánto tiempo te vas a ir?   

476
00:22:43,720 --> 00:22:45,730
 - No sé.                

477
00:22:48,260 --> 00:22:50,300
Lo siento, tengo que irme               
   o voy a perder mi avión.  

478
00:22:50,330 --> 00:22:52,270
(suspirando)                       

479
00:22:52,330 --> 00:22:54,200
- Oye, oye, espera.               

480
00:22:56,600 --> 00:22:58,000
   Te amo.                  

481
00:22:58,070 --> 00:23:02,010
♪ Me siento como               
 nos estamos desvaneciendo ♪                 

482
00:23:02,110 --> 00:23:04,440
 ♪ Quemándose ♪                
- Yo también te amo.               

483
00:23:04,480 --> 00:23:07,880
 ♪ Volviendo ,                 
   no estás cerca ♪          

484
00:23:07,950 --> 00:23:10,420
   ♪ Di que me superarás ♪   

485
00:23:10,520 --> 00:23:12,350
   - Mantente a salvo, ¿de acuerdo?           

486
00:23:13,550 --> 00:23:16,190
   ♪ ¿A qué haces? ♪          

487
00:23:16,260 --> 00:23:17,720
 - Adiós.                         

488
00:23:17,790 --> 00:23:20,090
  ♪ ¿Cuando alguien te ama? ♪  

489
00:23:21,860 --> 00:23:24,400
  ♪ Cuando alguien te deja ♪  

490
00:23:24,460 --> 00:23:27,830
   ♪ Estás solo ♪♪  

491
00:23:31,840 --> 00:23:33,840
(aclarándose la garganta)               

492
00:23:33,910 --> 00:23:35,580
 - Bueno, esa es la última.        
  de las cajas.                 

493
00:23:35,640 --> 00:23:37,540
   - Gracias, amigo.          

494
00:23:37,610 --> 00:23:39,310
  - Oye, ¿tú                 
   ¿Tiene algún protector solar?          

495
00:23:39,350 --> 00:23:41,580
  - Eh, sí. Hola, Ben,         
  ¿podrías tomar algunos?          

496
00:23:41,650 --> 00:23:43,280
Está en el tercer estante,        
 medio.                        

497
00:23:44,020 --> 00:23:46,350
   - Parece que eso es          
la última botella.                

498
00:23:46,420 --> 00:23:48,860
 - Debería haber más         
en el estante de atrás.       

499
00:23:48,960 --> 00:23:50,860
  ¿Lo reabastecerías?         
- Entiendo.                       

500
00:23:52,390 --> 00:23:53,760
(pitido)                       
  - Está bien.                  

501
00:23:53,830 --> 00:23:55,600
   Muchas gracias.           
  - Gracias.                  

502
00:23:55,660 --> 00:23:57,060
 (apertura de puerta)                 
 (Quincy): Oye, ¿Cal?        

503
00:23:58,170 --> 00:23:59,900
  - El campista molesta          
   ¿tú otra vez?                   

504
00:24:00,000 --> 00:24:03,200
- En realidad, falta mi reloj.

505
00:24:03,300 --> 00:24:04,940
   - ¿Desaparecido?                   
 - Sí.                        

506
00:24:05,010 --> 00:24:06,210
  Anoche lo puse          
  en mi mesita de noche.          

507
00:24:06,310 --> 00:24:07,910
  Ahora no puedo encontrarlo.          

508
00:24:07,970 --> 00:24:09,580
 - ¿Lo comprobaste?                
 debajo de la cama?                 

509
00:24:09,640 --> 00:24:11,040
- Sí, por supuesto que lo hice.        

510
00:24:11,080 --> 00:24:12,810
   No esta en ningun lado           
  en mi cabina.                  

511
00:24:12,910 --> 00:24:14,410
Creo que alguien lo robó.       
  - ¿Robó qué?                 

512
00:24:14,480 --> 00:24:16,050
   - ¡Mi reloj!                  

513
00:24:16,120 --> 00:24:17,950
- No saltemos                
 llegado a esa conclusión todavía.        

514
00:24:17,980 --> 00:24:19,620
- Estoy seguro de que fue               
esos campistas a mi lado.       

515
00:24:19,690 --> 00:24:21,490
 - Este es un espacio seguro.        

516
00:24:21,590 --> 00:24:23,820
  Nunca hemos                 
Tuve un robo aquí.               

517
00:24:23,890 --> 00:24:26,290
   - Oh, bueno, hay una primera  
  tiempo para todo.          

518
00:24:26,330 --> 00:24:28,400
(se burla)                        

519
00:24:28,430 --> 00:24:30,360
  - ¿Cuándo fue la última vez que  
   ¿Recuerdas haberlo visto?          

520
00:24:30,400 --> 00:24:32,800
   - Esta mañana, eh,          
   cuando salí a desayunar.   

521
00:24:32,870 --> 00:24:34,840
 - Está bien, bueno, ¿por qué no vamos
Regrese a su cabaña.        

522
00:24:34,870 --> 00:24:37,370
 Echaremos otro vistazo a nuestro alrededor,
  por si acaso.                 

523
00:24:37,400 --> 00:24:39,970
 (suspirando): Bien. No voy a encontrar
está allí.                       

524
00:24:42,740 --> 00:24:44,140
  - Buena suerte.                  

525
00:24:45,750 --> 00:24:47,080
   - ¿Todo bien?           

526
00:24:47,180 --> 00:24:49,020
 - Sí.                        

527
00:24:49,180 --> 00:24:51,990
  Camper no encuentra su reloj.  
  Aparecerá.          

528
00:24:52,050 --> 00:24:54,590
  - Oye, ¿crees que          
  ¿Puedes mirar el lugar?          

529
00:24:54,650 --> 00:24:56,660
 voy a la cabeza                 
   hacia el albergue,           

530
00:24:56,690 --> 00:24:58,060
comprobar los objetos perdidos y encontrados.       

531
00:24:58,120 --> 00:24:59,330
Quizás esté ahí.               
  No sé.                 

532
00:24:59,390 --> 00:25:01,090
 - Sí. Eh, no hay problema.        

533
00:25:01,190 --> 00:25:02,800
  - Está bien.                  
 Gracias, amigo.                 

534
00:25:02,860 --> 00:25:04,160
Nos vemos en un momento.               

535
00:25:20,610 --> 00:25:22,320
 - Oye, soy yo.                

536
00:25:23,620 --> 00:25:25,350
 Me acabo de imaginar                 
  Me registraría.                 

537
00:25:25,550 --> 00:25:27,320
 Parece que voy a ser        
  aquí un poco más.         

538
00:25:30,620 --> 00:25:32,230
   No.                          
 (suspiros)                        

539
00:25:32,960 --> 00:25:34,490
No, no lo hice                    
  díselo todavía.                 

540
00:25:36,630 --> 00:25:38,300
 Simplemente no fue                 
 el momento adecuado.                

541
00:25:42,470 --> 00:25:43,600
Sí, lo aprecio.        

542
00:25:44,770 --> 00:25:45,970
 Hablaré pronto.                

543
00:25:46,670 --> 00:25:47,670
  Adiós.                          

544
00:25:47,770 --> 00:25:52,480
  (música suave)                  

545
00:26:20,370 --> 00:26:22,080
 - ¿Por qué no se lo damos?         
 ¿Hasta mañana?                

546
00:26:22,140 --> 00:26:25,350
Y si no lo hemos hecho               
lo encontré para entonces,               

547
00:26:25,380 --> 00:26:28,520
   entonces seré feliz           
 para reemplazarlo por usted.         

548
00:26:28,620 --> 00:26:31,180
   - No quiero un reloj nuevo.  

549
00:26:31,220 --> 00:26:34,290
 Este tiene valor sentimental.

550
00:26:35,660 --> 00:26:37,590
 Me lo dio mi esposa.         

551
00:26:37,620 --> 00:26:39,490
  - Lo lamento.                  

552
00:26:39,560 --> 00:26:41,960
Voy a intentarlo               
  y encontrarlo.                  

553
00:26:42,030 --> 00:26:45,230
(suspirando)                       
  - Gracias.                  

554
00:26:45,300 --> 00:26:46,900
 - Bueno.                        

555
00:26:54,040 --> 00:26:56,140
   (Sídney): ¿Tuviste suerte?          
 - No.                        

556
00:26:57,610 --> 00:26:59,310
   - Echaré un vistazo,   

557
00:26:59,380 --> 00:27:00,780
 ver si tal vez a Quincy se le cayó 
en camino hacia allí.                

558
00:27:00,810 --> 00:27:02,450
   - Sí, sí. Gracias, Syd.   

559
00:27:02,520 --> 00:27:04,250
   - Sí, no hay problema.          

560
00:27:07,250 --> 00:27:11,560
 - Oye, eh, escucha, yo...        
  Quiero disculparme.          

561
00:27:13,390 --> 00:27:15,200
   - ¿Para qué?                  

562
00:27:15,260 --> 00:27:18,130
 (burlándose): El otro día cuando 
  Liam estuvo aquí                 

563
00:27:18,230 --> 00:27:20,570
 y diciéndole a su                
   historias de guerra, yo, eh,          

564
00:27:21,130 --> 00:27:23,470
Debería haberlo sabido        
 eso te molestaría.         

565
00:27:23,540 --> 00:27:26,140
  - No, no te preocupes por eso.  
 Mira, lo entiendo.                

566
00:27:26,240 --> 00:27:29,140
   Es un tipo agradable.          
 Está todo bien.                 

567
00:27:29,180 --> 00:27:31,010
  - Bueno, ciertamente         
   están manejando cosas          

568
00:27:31,080 --> 00:27:32,580
  mejor de lo que lo haría.          

569
00:27:32,650 --> 00:27:34,580
   - No es como si tuviera otra opción.  

570
00:27:35,520 --> 00:27:37,850
   - Oh, hablando de elecciones.   

571
00:27:37,880 --> 00:27:39,520
¿Puedo conseguir                       
 ¿tu opinión sobre algo?        

572
00:27:39,550 --> 00:27:41,020
  - Sí, claro, dispara.          

573
00:27:41,090 --> 00:27:43,890
  - Es Finn.                  
   Él es, eh...                  

574
00:27:43,920 --> 00:27:46,830
  consiguió una beca para          
   una gran escuela en Toronto.   

575
00:27:46,860 --> 00:27:48,330
- Eso es increíble, Rob.       

576
00:27:48,960 --> 00:27:50,160
   - Lo bajé.          

577
00:27:50,230 --> 00:27:52,300
No es el momento adecuado.        

578
00:27:52,330 --> 00:27:54,200
yo pongo todo                
 He entrado en este lugar,        

579
00:27:54,270 --> 00:27:57,570
   y no puedo simplemente levantarme          
y mudarnos a Toronto ahora.        

580
00:27:58,470 --> 00:28:01,570
   Tengo miedo de que se moleste conmigo   
si no le dejo hacerlo.       

581
00:28:01,640 --> 00:28:03,010
- Sí...                       

582
00:28:03,080 --> 00:28:05,750
  eso es-eso es                 
  uno difícil.                  

583
00:28:06,980 --> 00:28:09,820
   Vale, eh...                  

584
00:28:10,480 --> 00:28:14,450
   Cuando yo era más joven,          
 Tuve que elegir entre ser... 

585
00:28:15,390 --> 00:28:18,490
   estar ahí para mis hermanas,  
   mi hermano,                  

586
00:28:19,430 --> 00:28:22,660
  o mudarme con mi          
  abuelos para ir a la escuela. 

587
00:28:22,760 --> 00:28:23,960
- Bien.                        

588
00:28:24,000 --> 00:28:25,700
¿Elegiste la escuela?               

589
00:28:25,770 --> 00:28:27,730
  - Seguro. Y pensé         
  yo podría ayudar                  

590
00:28:27,800 --> 00:28:30,200
   mi familia sale mas           
   con una educación.           

591
00:28:30,270 --> 00:28:34,010
  - Mm-hmm. ¿alguna vez         
   ¿te arrepientes?                   

592
00:28:35,080 --> 00:28:36,740
   - Cualquiera decisión          
tu haces,                       

593
00:28:39,280 --> 00:28:41,750
asegúrate de que sea uno                
   puedes vivir con eso.           

594
00:28:56,860 --> 00:28:58,600
- Franco.                        

595
00:28:58,670 --> 00:29:00,030
  Me alegro de que estés aquí.         

596
00:29:06,010 --> 00:29:08,410
  - Algo está mal.          

597
00:29:08,810 --> 00:29:11,980
- Uno de los campistas piensa que
 alguien irrumpió en su cabaña.

598
00:29:12,080 --> 00:29:13,510
  - ¿Es verdad?                 

599
00:29:13,580 --> 00:29:15,180
 - No estoy seguro.                

600
00:29:17,480 --> 00:29:19,920
 no puedo creer                
   esto está pasando.           

601
00:29:19,990 --> 00:29:23,690
 - No puedes culparte por 
las acciones de otra persona, Urraca.

602
00:29:24,360 --> 00:29:26,130
- Supongo                       
   simplemente parece           

603
00:29:26,230 --> 00:29:28,190
todo va mal        
desde que Sully se fue.               

604
00:29:30,330 --> 00:29:32,330
   me siento como                  
  Lo estoy decepcionando.         

605
00:29:35,800 --> 00:29:37,300
  - Sí, yo...                  

606
00:29:37,670 --> 00:29:41,440
  tipo de sentimiento                  
   un poco así yo mismo.   

607
00:29:41,470 --> 00:29:43,440
- ¿Tú haces?                       

608
00:29:43,540 --> 00:29:45,950
   - Está todo este negocio  
  alrededor de la tierra de Glenn.          

609
00:29:46,850 --> 00:29:49,680
 Sólo desearía que Sully estuviera aquí
  para ayudarnos a solucionar todo esto. 

610
00:29:49,720 --> 00:29:51,950
 - Me alegro de que haya ido a Irlanda. 

611
00:29:51,990 --> 00:29:54,390
  Quiere que sea feliz.         
  Es solo...                  

612
00:29:55,260 --> 00:29:57,860
  Habría sido bueno si hubiera  
 nos ha dado un poco más de aviso. 

613
00:29:57,920 --> 00:29:59,790
 - Creo que podría haber hablado. 
 él mismo                        

614
00:29:59,860 --> 00:30:01,690
  fuera de marcha                  
 si hubiera esperado.                

615
00:30:05,630 --> 00:30:07,700
 Se parece a esa caravana         
   Llamó a la policía.           

616
00:30:07,770 --> 00:30:09,870
 - Oh, no puedes                
   ser serio.                  

617
00:30:13,710 --> 00:30:15,710
- ¿Puedo obtener una descripción?       
  del reloj?                 

618
00:30:15,780 --> 00:30:18,550
  - Sí, yo-yo-yo sólo estaba esperando 
   podrías cuestionar           

619
00:30:18,610 --> 00:30:20,310
los campistas que                
 están a mi lado.                

620
00:30:20,380 --> 00:30:22,280
Creo--                       
   - ¿Es eso realmente necesario?  

621
00:30:22,320 --> 00:30:23,920
- Frank me quería               
 venir y preguntar                

622
00:30:23,980 --> 00:30:25,990
  si tuviésemos alguna cuerda?         

623
00:30:26,050 --> 00:30:28,090
 Uh, solo estamos rompiendo        
   abajo algunas cajas en la parte de atrás  

624
00:30:28,190 --> 00:30:29,760
  y necesitamos algo         
  para unirlos.         

625
00:30:31,060 --> 00:30:32,730
  - ¿No eres tú el niño?          

626
00:30:32,830 --> 00:30:33,830
  eso estaba en mi cabaña          
antes con las toallas?        

627
00:30:33,860 --> 00:30:35,600
   - Eh, sí.                  

628
00:30:36,430 --> 00:30:38,030
 - ¿Esa es tu mochila?        

629
00:30:38,800 --> 00:30:40,530
 - ¿Sí?                        

630
00:30:41,430 --> 00:30:43,100
 - ¿Te importaría mirar dentro?         

631
00:30:43,770 --> 00:30:46,070
 - Realmente espero                
  no estás sugiriendo         

632
00:30:46,140 --> 00:30:47,340
  lo que creo que eres.         

633
00:30:47,410 --> 00:30:49,340
 - Si no lo tomó,        

634
00:30:49,410 --> 00:30:51,580
no tiene nada que ocultar.       

635
00:30:51,640 --> 00:30:52,510
 - Ey.                         

636
00:30:53,810 --> 00:30:56,080
Esto no está bien.               

637
00:30:56,120 --> 00:30:58,420
   - Ben, no tienes que hacerlo.  
 cualquier cosa que no quieras hacer. 

638
00:30:59,320 --> 00:31:00,950
 - E-está bien.                 

639
00:31:02,790 --> 00:31:04,790
(suspirando)                       

640
00:31:05,990 --> 00:31:10,300
   (música de suspenso)          

641
00:31:24,240 --> 00:31:25,810
   - Perdón por eso.          

642
00:31:25,880 --> 00:31:27,380
  - Está bien.                  

643
00:31:28,080 --> 00:31:29,880
  - Vamos a tomar un poco de aire.         

644
00:31:29,980 --> 00:31:31,520
   - Eh, um...                  

645
00:31:33,020 --> 00:31:34,690
- No puedo creerlo.               
  tú hiciste eso.                 

646
00:31:34,750 --> 00:31:37,560
   - Sólo pensé--           
- Simplemente pensaste mal.       

647
00:31:38,390 --> 00:31:40,190
  - Lo lamento.                  

648
00:31:40,230 --> 00:31:42,530
   - Creo que hemos terminado aquí.   

649
00:31:43,530 --> 00:31:47,170
   - Tú, eh, todavía quieres que lo haga.  
   ¿Preguntar a los otros campistas?  

650
00:31:47,230 --> 00:31:49,940
  - No.                         
  Está bien.                  

651
00:31:56,310 --> 00:31:58,340
   - Perdón otra vez por          
   perdiendo el tiempo.           

652
00:31:58,380 --> 00:32:00,350
- Oh. No es un problema.       

653
00:32:01,210 --> 00:32:03,020
Sólo házmelo saber                
 si encuentras ese reloj.        

654
00:32:04,050 --> 00:32:05,120
  Ey.                          

655
00:32:07,920 --> 00:32:09,360
   (susurrando): Guau.           

656
00:32:17,660 --> 00:32:19,730
 - Qué vas a                 
   haciendo aquí?                  

657
00:32:19,770 --> 00:32:22,340
  - Oh, solo estaba, uh,         
   esperando para hablar con Maggie.   

658
00:32:22,440 --> 00:32:23,870
 - ¿Qué ocurre?                

659
00:32:24,500 --> 00:32:26,670
   (débilmente): Me acaban de despedir.  

660
00:32:26,710 --> 00:32:28,640
  - ¿Qué? ¿Por qué?                  

661
00:32:29,740 --> 00:32:32,150
  - Es para traer a los niños.  
  aquí sin renuncias.         

662
00:32:32,210 --> 00:32:34,850
- Estás bromeando.               
¿Te despidieron por eso?        

663
00:32:36,150 --> 00:32:37,880
  Ah...                         

664
00:32:38,580 --> 00:32:40,720
  - ¿Qué se supone?          
   qué hacer ahora, Sydney?           

665
00:32:40,820 --> 00:32:42,990
   - Es como                  
dijo la galleta de la fortuna.        

666
00:32:43,690 --> 00:32:46,730
Cada nube tiene una plata        
forro, ¿recuerdas?               

667
00:32:46,790 --> 00:32:49,060
  Quizás esto sea                 
la forma en que el universo...        

668
00:32:49,130 --> 00:32:52,130
  empujándote a tomar un poco  
  descansa y concéntrate en ti mismo.  

669
00:32:53,470 --> 00:32:55,030
   - Supongo.                   

670
00:32:55,540 --> 00:32:57,100
   - Vamos, vamos          
  al albergue.                 

671
00:32:57,170 --> 00:32:58,400
  Voy a buscar a Rob.                  
 para azotarte                 

672
00:32:58,500 --> 00:33:00,070
   uno de sus especiales           
  mochaccinos.                  

673
00:33:00,140 --> 00:33:02,040
Eso siempre ayuda               
 para animarme.                

674
00:33:02,210 --> 00:33:04,210
- Sí, ¿por qué no vienes?
Estaré allí en un rato.         

675
00:33:04,280 --> 00:33:07,180
   Sólo... sólo necesito hacer   
  una llamada primero.                 

676
00:33:07,210 --> 00:33:08,410
 - Bueno.                        

677
00:33:13,420 --> 00:33:15,190
- No puedo esperar a que llegue este día.       
   para terminar.                  

678
00:33:16,220 --> 00:33:18,060
 - No, no dejes que Quincy        
   llegar a ti.                  

679
00:33:18,160 --> 00:33:20,130
   (suspiro): No solo Quincy.  

680
00:33:20,160 --> 00:33:21,430
   - ¿Qué quieres decir?          

681
00:33:26,530 --> 00:33:29,100
 - Todas las cosas con Liam también.
 Sólo...                        

682
00:33:30,540 --> 00:33:32,540
   Sólo espero que se vaya pronto.  

683
00:33:33,040 --> 00:33:36,480
  - Mira, sé que no quieres 
  escuchar esto, Maggie.         

684
00:33:37,010 --> 00:33:38,950
 Pero lo necesitamos        
quedarse,                

685
00:33:39,050 --> 00:33:41,210
   al menos hasta el           
   Se firman los papeles del divorcio.   

686
00:33:42,620 --> 00:33:44,920
   - ¿Hay alguna manera?           
 ¿Podemos acelerar las cosas?        

687
00:33:46,050 --> 00:33:47,620
- Veré qué puedo hacer.       

688
00:33:47,650 --> 00:33:51,120
  - Gracias.                  
 (teléfono zumbando)                

689
00:33:53,590 --> 00:33:55,460
 Oye, ¿qué pasa?                

690
00:33:58,260 --> 00:33:59,970
Eh, sí,                       
  Estaré allí mismo.          

691
00:34:02,770 --> 00:34:05,410
  - ¿Quién es ese?                 
- Soy Syd. Lola está en el albergue.

692
00:34:05,470 --> 00:34:07,040
Ella perdió su pasantía.        

693
00:34:07,070 --> 00:34:09,110
   - Oh, lo siento mucho.          

694
00:34:09,140 --> 00:34:11,840
 Con todo lo que está sucediendo hoy,
Lo olvidé por completo.               

695
00:34:11,910 --> 00:34:14,080
  Lola vino antes          
 hoy buscándote.         

696
00:34:15,050 --> 00:34:16,980
   - Um, está bien.           

697
00:34:17,050 --> 00:34:20,050
Um, debería ir a ver cómo está,
  aunque, asegúrate...          

698
00:34:20,150 --> 00:34:21,250
   - Sí, vete.                  

699
00:34:32,630 --> 00:34:33,970
- Necesitaba esto.                

700
00:34:34,000 --> 00:34:35,740
  Me siento como yo otra vez.         

701
00:34:35,800 --> 00:34:37,270
   - Bueno, has estado          
  a través de muchas cosas terribles.         

702
00:34:37,370 --> 00:34:38,840
   Te mereces                  
  un poco de estímulo.          

703
00:34:38,940 --> 00:34:40,810
- Ahora sólo necesito               
  para volver al trabajo.          

704
00:34:40,840 --> 00:34:42,740
- ¿Frank va a                
¿Te dejo hacer eso?                

705
00:34:42,810 --> 00:34:44,210
  - Lo hará si lo sabe.         
  lo que es bueno para él.          

706
00:34:44,310 --> 00:34:45,680
   (riendo)                   

707
00:34:45,750 --> 00:34:48,150
  - Muy bien,                  
Tengo que irme.                

708
00:34:48,250 --> 00:34:50,150
   No puedo llegar tarde al bridge.  

709
00:34:50,220 --> 00:34:53,490
 Y le dices a Frank si sigue 
   Molly te mima,          

710
00:34:53,520 --> 00:34:54,990
   él tendrá que responder ante mí.  

711
00:34:55,050 --> 00:34:56,320
- Lo haré.                       

712
00:34:56,420 --> 00:34:57,720
  Gracias, María.                 

713
00:34:57,790 --> 00:34:59,290
- Te ves fabulosa.       

714
00:35:06,430 --> 00:35:08,630
 - Voy a ir a terminar en el
  si te parece bien. 

715
00:35:08,670 --> 00:35:10,170
  - Sí. Seguro.                 

716
00:35:19,610 --> 00:35:21,180
 - ¿Cómo te fue con Ben?        

717
00:35:22,520 --> 00:35:24,350
   - Tuvimos una larga y agradable charla.   

718
00:35:24,420 --> 00:35:25,590
   Estará bien.          

719
00:35:25,650 --> 00:35:28,090
(suspirando): Bien.                

720
00:35:28,150 --> 00:35:30,320
   Ojalá pudiera decir           
  Lo mismo para Maggie.          

721
00:35:30,420 --> 00:35:32,960
- Ella tiene mucho               
sobre sus hombros.               

722
00:35:34,290 --> 00:35:36,800
  Sully se ha ido                 
  Edna no está.                  

723
00:35:38,300 --> 00:35:39,630
  - Creo que...                  

724
00:35:40,500 --> 00:35:42,240
   Liam estando aquí...           

725
00:35:43,570 --> 00:35:45,100
   realmente está empezando           
 para llegar a ella.                 

726
00:35:46,610 --> 00:35:50,680
  - Es difícil concentrar           
en el presente...               

727
00:35:51,780 --> 00:35:54,350
cuando todavía estás               
  mirando al pasado.          

728
00:35:59,550 --> 00:36:02,390
 (gaviotas graznando)                 

729
00:36:02,420 --> 00:36:05,160
  - ¿Quién deja ir a alguien?         
 por cometer un error?        

730
00:36:05,260 --> 00:36:08,260
- Lo sé. Y pensarías       
  que un trabajador social          

731
00:36:08,330 --> 00:36:10,130
sería un poco               
   más comprensión.          

732
00:36:10,230 --> 00:36:12,060
  (inhalando profundamente): Entonces         
   He estado pensando,          

733
00:36:12,130 --> 00:36:14,700
y tal vez perder                
  mi pasantía                 

734
00:36:14,730 --> 00:36:17,040
 no es tan malo         
   después de todo.                   

735
00:36:17,800 --> 00:36:19,710
   - ¿Qué quieres decir?          

736
00:36:19,770 --> 00:36:21,570
   - Bueno, ahora hay          
   nada me detiene          

737
00:36:21,610 --> 00:36:24,480
   de visitar a Jacob          
   en Calgary.                  

738
00:36:25,680 --> 00:36:27,110
- Así que ese eras tú.        
llamando?                        

739
00:36:27,210 --> 00:36:29,220
- Mm-hmm.                       

740
00:36:29,280 --> 00:36:30,680
- Pensé que se suponía que
para ser tu aventura de verano.        

741
00:36:30,750 --> 00:36:33,020
- Lo era.                       

742
00:36:33,090 --> 00:36:35,290
  Pero no me di cuenta de cuánto 
 De hecho, lo extrañaría.         

743
00:36:35,390 --> 00:36:38,390
  Y me invitó a coleccionar  
muestras con el                

744
00:36:38,490 --> 00:36:39,830
 en las Montañas Rocosas.                

745
00:36:40,360 --> 00:36:41,790
   - Es un gran paso.           

746
00:36:41,860 --> 00:36:43,300
- Lo sé.                       

747
00:36:43,400 --> 00:36:45,230
   Pero es un gran tipo.   

748
00:36:45,400 --> 00:36:48,130
   Y nunca he estado afuera  
 de Nueva Escocia antes.         

749
00:36:48,170 --> 00:36:50,540
  - Bueno, hasta aquí nuestro pacto.  
para permanecer juntos.               

750
00:36:50,600 --> 00:36:51,740
 Ni siquiera lo hicimos                 
 hazlo un día.                 

751
00:36:51,800 --> 00:36:54,410
   (riendo)                  

752
00:36:54,510 --> 00:36:59,250
(música emocional)               

753
00:37:01,310 --> 00:37:04,380
- Liam, ¿estás en casa?               
   - Sí, sólo un segundo.          

754
00:37:07,750 --> 00:37:10,590
   - Hola, Cal.                  
- ¿Puedo entrar?                

755
00:37:10,660 --> 00:37:12,360
- Oh, sí, claro.               

756
00:37:13,490 --> 00:37:15,530
- ¿Cómo está la pierna?                

757
00:37:16,230 --> 00:37:18,600
  - Uh, bueno, no correré  
un maratón en el corto plazo.        

758
00:37:18,660 --> 00:37:20,570
   (riendo entre dientes): Sí.           

759
00:37:20,630 --> 00:37:22,030
- Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

760
00:37:22,100 --> 00:37:24,740
   - Oye, eh,                   
¿por casualidad?                

761
00:37:24,800 --> 00:37:26,470
   tener tu matrimonio           
  certificado con usted?         

762
00:37:26,510 --> 00:37:28,340
 - Uh, no una copia impresa,         

763
00:37:28,370 --> 00:37:30,480
 pero es posible que me hagan un escaneo        
  de ello en mi computadora.         

764
00:37:30,540 --> 00:37:32,110
  Podría echarle un vistazo.          
  - Eso sería genial. Gracias. 

765
00:37:32,180 --> 00:37:35,150
- Sí. Uh, hazte tú mismo       
en casa.                        

766
00:37:35,180 --> 00:37:36,120
- Excelente.                        

767
00:37:57,340 --> 00:37:59,270
- Sabes, no lo sé.        
  lo que estaba pensando.          

768
00:37:59,370 --> 00:38:01,210
  Esta es una computadora portátil nueva.         
 No estaría aquí.        

769
00:38:01,310 --> 00:38:04,640
   - Uh, está bien.           
Yo... lo resolveré.        

770
00:38:20,460 --> 00:38:22,260
  - Buen trabajo.                  
- Gracias.                       

771
00:38:22,330 --> 00:38:25,000
 Mmm, ¿te importa?                
si me voy a casa ahora?               

772
00:38:25,100 --> 00:38:27,370
Se hace bastante tarde        
   y yo solo,                  

773
00:38:27,470 --> 00:38:28,830
Tengo que ayudar a preparar la cena.       

774
00:38:28,900 --> 00:38:30,540
- Vuelves               
mañana?                       

775
00:38:31,970 --> 00:38:33,570
  - Supongo que sí.                 

776
00:38:34,340 --> 00:38:35,570
 - Bien.                        

777
00:38:36,480 --> 00:38:37,610
 - Te veré.                

778
00:38:41,710 --> 00:38:43,150
 (apertura de puerta)                 

779
00:38:43,220 --> 00:38:45,250
  ♪ He estado corriendo ♪         

780
00:38:45,320 --> 00:38:47,350
♪ Pero se siente como allí       
  no hay nada por delante ♪         

781
00:38:50,020 --> 00:38:53,160
  ♪ Leer un cuento pero no pude  
  alguna vez llegar al final ♪         

782
00:38:54,860 --> 00:38:58,230
  ♪ Y no lo sé ♪          

783
00:38:58,830 --> 00:39:01,070
 ♪ Justo lo que significa ♪         

784
00:39:01,130 --> 00:39:06,240
♪ Pero todavía hay fuego en mí ♪

785
00:39:08,970 --> 00:39:14,050
   ♪ Y no me importa           
   ¿Qué hay en el medio? ♪          

786
00:39:14,150 --> 00:39:18,650
♪ Porque son                
   Todavía hay fuego en mí ♪           

787
00:39:22,050 --> 00:39:24,090
♪ No lo llames nada               
 pero hay algo ♪        

788
00:39:24,160 --> 00:39:25,990
 ♪ En el peso                
   de una caída ♪                  

789
00:39:28,530 --> 00:39:30,300
  ♪ Así que sigo presionando ♪         

790
00:39:30,330 --> 00:39:32,100
   ♪ No solo esperar           
para darle sentido a todo ♪       

791
00:39:35,570 --> 00:39:38,470
   ♪ Ooh-ooh ♪                  

792
00:39:40,140 --> 00:39:42,480
♪ Estoy haciendo esto                
 la manera correcta ♪                

793
00:39:43,340 --> 00:39:47,780
  ♪ Me dirijo hacia el          
  dirección correcta ahora ♪         

794
00:39:51,220 --> 00:39:53,350
  ♪ He estado corriendo ♪         

795
00:39:53,490 --> 00:39:55,150
   ♪ Pero se siente como          
  no hay nada por delante♪♪  

796
00:40:02,290 --> 00:40:03,900
  (Maggie): Creo que está haciendo  
   ¿la decisión correcta?          

797
00:40:06,430 --> 00:40:08,030
- Ella sólo necesita                
 tiempo de resolverlo.         

798
00:40:08,670 --> 00:40:10,640
  No es como si yo fuera la relación 
 experto.                        

799
00:40:11,400 --> 00:40:12,840
  - ¿Alguna noticia de Rafe?         

800
00:40:15,610 --> 00:40:16,940
- Mm-mm.                        

801
00:40:17,980 --> 00:40:19,780
- Lo siento, Syd.               

802
00:40:20,650 --> 00:40:22,780
   - Sólo desearía que pudiéramos haberlo hecho.  
 seguimos siendo amigos.                

803
00:40:25,180 --> 00:40:26,950
 - Nunca es tan fácil.        

804
00:40:27,820 --> 00:40:29,890
   - ¿Por qué no?                   

805
00:40:29,960 --> 00:40:32,860
  (inhalando profundamente): Es difícil  
   ser amigo de alguien   

806
00:40:33,690 --> 00:40:36,330
si tienes ganas                
   no eres suficiente para ellos.  

807
00:40:37,600 --> 00:40:39,430
  - ¿Es así como?                 
  ¿Qué sientes por Liam?          

808
00:40:44,170 --> 00:40:46,270
   - No creo haberme dado cuenta   

809
00:40:46,370 --> 00:40:47,870
 cuánto afectó esa ruptura 
   yo hasta que lo vi.          

810
00:40:51,410 --> 00:40:53,480
 Hoy exploté con él.        

811
00:40:54,110 --> 00:40:55,610
- ¿Qué pasó?                

812
00:40:56,650 --> 00:40:58,380
  - Le dije que quería         
  él para irse                  

813
00:40:58,480 --> 00:41:00,320
así que nunca tendría               
para verlo otra vez.               

814
00:41:01,820 --> 00:41:03,490
 - Ay.                        
 - Sí.                        

815
00:41:03,560 --> 00:41:04,690
   - Lo entiendo.                  

816
00:41:06,990 --> 00:41:08,260
 Pero oye, imagina lo diferente
tu vida hubiera sido       

817
00:41:08,360 --> 00:41:09,800
   si ustedes chicos                  
permanecimos juntos.                

818
00:41:09,830 --> 00:41:11,900
   - Nunca habría conocido a Cal.  

819
00:41:12,670 --> 00:41:13,900
 - ¿Ver?                         

820
00:41:16,640 --> 00:41:17,770
- El lado positivo.               

821
00:41:18,340 --> 00:41:21,440
   (riendo)                  

822
00:41:23,710 --> 00:41:25,710
(suspirando): Está bien.                

823
00:41:25,780 --> 00:41:27,780
Creo que voy a               
Ve a intentar limpiar las cosas.       

824
00:41:28,710 --> 00:41:30,850
No necesito cosas para conseguir        
más incómodo.               

825
00:41:31,850 --> 00:41:33,720
  - Buena suerte.                  
   (riendo)                  

826
00:41:34,820 --> 00:41:35,860
   - Está bien.                   

827
00:41:36,990 --> 00:41:39,260
 Gracias.                        
- Nos vemos.                       

828
00:41:44,900 --> 00:41:48,700
- Ahí estás. Me estaba preguntando
donde llegaste.               

829
00:41:48,770 --> 00:41:50,240
- Lo siento.                        

830
00:41:50,300 --> 00:41:51,800
  Sólo necesitaba un minuto          
   a mí mismo.                   

831
00:41:53,810 --> 00:41:55,540
- ¿Tienes algo en mente?       

832
00:41:58,410 --> 00:41:59,710
 El reloj de Quincy.                

833
00:41:59,810 --> 00:42:01,480
  - Vi a Ben...                  

834
00:42:02,150 --> 00:42:03,920
  tíralo al pasto          
   por allí.                  

835
00:42:06,290 --> 00:42:07,890
  Parece que lo tomó         
   después de todo.                   

836
00:42:10,990 --> 00:42:12,490
- Nunca esperé eso.        

837
00:42:12,930 --> 00:42:14,390
- Yo tampoco.                

838
00:42:15,060 --> 00:42:16,700
  - Sabes...                 

839
00:42:18,400 --> 00:42:21,670
la gente hace cosas                
por todo tipo de razones.       

840
00:42:24,840 --> 00:42:27,310
  Todavía pienso                 
  Es un buen chico, Cal.         

841
00:42:28,670 --> 00:42:30,780
 (suspiros)                        

842
00:42:30,840 --> 00:42:31,940
 - No lo sé.                

843
00:42:34,150 --> 00:42:36,520
   - Sólo necesita a alguien...   

844
00:42:37,650 --> 00:42:39,690
para ayudarle a encontrar                
 el camino correcto.                

845
00:42:41,350 --> 00:42:43,460
   - Hablaré con él           
 por la mañana.                

846
00:42:45,220 --> 00:42:48,960
 (música suave y emocional)         

847
00:42:55,600 --> 00:42:59,240
 ♪ El cambio                 
de las estaciones ♪                

848
00:42:59,270 --> 00:43:03,280
♪ Tan rápido puedes                
 apenas lo veo ♪                

849
00:43:03,310 --> 00:43:07,610
♪ Podemos intentarlo, pero hay       
  no lo ralentices ♪          

850
00:43:10,650 --> 00:43:12,890
 ♪ Todo cambia ♪         

851
00:43:12,990 --> 00:43:14,690
  - Oh, Dios mío.                 

852
00:43:14,750 --> 00:43:16,120
 ♪ Todo ♪                 

853
00:43:16,160 --> 00:43:18,790
  Liam.                         
 ♪ Todo cambia ♪         

854
00:43:18,860 --> 00:43:20,730
 ¿Qué pasó?                 

855
00:43:20,790 --> 00:43:26,500
♪ Todo, todo,       
  todo cambia ♪          

856
00:43:29,230 --> 00:43:32,770
 ♪ Todo cambia ♪         

857
00:43:32,840 --> 00:43:38,040
♪ Todo, todo        
cambios ♪                       

858
00:43:38,110 --> 00:43:42,080
   ♪ Todo, todo ♪   

859
00:43:42,110 --> 00:43:45,450
 ♪ Todo cambia ♪♪        

860
00:43:47,950 --> 00:43:49,720
   Subtitulado: difuso